6월 3일은 농인의 날이다. 농인의 언어와 문화, 정체성의 가치를 되새기는 날에 우리는 한 가지 질문을 던져야 한다.

우리 사회의 사전은 농인을 어떻게 설명하고 있는가.
지난 2월 3일 한국수어의 날, 농인아카데미는 국립국어원에 표준국어대사전의 농인 및 한국수어 관련 표제어 뜻풀이를 수정해 달라고 요청했다.

대상은 ‘농인’, ‘청각장애인’, ‘수화언어’, ‘언어’, ‘언어장애인’ 등이었다.

문제는 이들 뜻풀이가 농인을 언어의 주체이자 문화적 집단의 구성원으로 보기보다,

청력 손실이나 기능 이상을 중심으로 설명하고 있다는 점이었다.
예컨대 사전은 농인을 주로 ‘듣지 못함’의 기준으로 설명하고, 수화언어를 손과 손가락의 움직임을 통한 의미 전달 방식으로 설명한다.

‘언어’의 뜻풀이 역시 음성과 문자 중심으로 구성되어 있어 수어가 자연스럽게 배제되는 인상을 준다.

이는 단순한 표현상의 문제가 아니다. 사전의 뜻풀이는 한 사회가 어떤 사람과 언어를 어떻게 이해하는지를 보여 주는 공적 기준이기 때문이다.

출처 : 에이블뉴스(https://www.ablenews.co.kr)

 

https://www.ablenews.co.kr/news/articleView.html?idxno=231248

(자세한 내용은 위 관련링크 기사를 참조해 주세요!)