얼마 전 한 포스터를 보았다. 모바일 장애인등록증을 홍보하는 문구였지만, 기술보다 먼저 눈에 들어온 것은 그 문장이 사용한 언어였다.

‘언제 어디서든 스마트폰으로 장애인 <자격 확인>이 가능합니다.’

이 문장을 처음 접했을 때, 웃음이 났다.

의외였기 때문이다. 정부 부처가 공식적으로 사용하는 문장이라면, 최소한 의미는 정확해야 한다. 그러나 ‘장애인 자격 확인’이라는 표현은 전달하려는 내용과 사용된 단어 사이에 분명한 어긋남이 존재했다. 장애인등록증을 스마트폰으로 확인할 수 있다는 안내라면, 그것은 절차나 방식의 변화에 대한 설명이어야 한다. 그런데 이 문장은 기술의 변화가 아니라, 장애를 설명하는 언어부터 다시 규정하고 있다.

출처 : 에이블뉴스(https://www.ablenews.co.kr)
‘자격’이라는 말이 드러내는 국가의 시선, ‘행정 편의와 언어 폭력’ < 보이는 목소리로, 공감과 연대를 잇다 < 세상이야기 < 오피니언 < 기사본문 - 에이블뉴스